1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
Anterior pe Hope Valley 1874.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,967
Toronto ar fi interesant,
dar sunt atât de sfâşiat.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,636
Orice ai decide
va fi lucrul potrivit.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,262
Pete nu-și amintește
unde și-a ascuns aurul.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,953
iti spun eu,
cineva a luat-o.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,850
Cât aur
aduci aici?

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,393
O sumă corectă.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
Sunt părinții lui Jim.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,437
Când poți
influența autorităților,

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
poti lua ce vrei.

11
00:00:22,897 --> 00:00:25,900
Dacă vine cineva aici
te caut pe tine sau pe Sarah,

12
00:00:25,942 --> 00:00:28,172
vor trebui
vino mai întâi prin mine.

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,197
?

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
[Sarah] Am mai invitat
oameni la petrecere de mâine.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,702
Ai... câte?

16
00:00:35,703 --> 00:00:38,162
După cum ai spus, cu atât mai mulți oameni
care văd acest loc,

17
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
cu atât mai multe camere putem închiria.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,458
Este adevărat.

19
00:00:41,459 --> 00:00:43,375
Și chiar o vreau
să fie o sărbătoare

20
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
din toată munca grea pe care o depunem.

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,457
[pasi pe fundal]
- Mulţumesc.

22
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
Oh, bună dimineața, domnule Maxwell.
Ți-am salvat o farfurie.

23
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Miroase delicios.

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Bun.

25
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
Iată-te.

26
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
Mulțumesc, dragă.

27
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
A plecat toată lumea?

28
00:00:59,685 --> 00:01:01,185
Majoritatea prospectorilor se grăbesc

29
00:01:01,186 --> 00:01:02,478
să înceapă de dimineață.

30
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
Ah, de aici și termenul „goana după aur”.

31
00:01:04,481 --> 00:01:06,291
Prefer să adopt
ritmul naturii.

32
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Răbdarea este secretul ei.

33
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Poftim.

34
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Acolo.

35
00:01:11,780 --> 00:01:12,947
Mmm.

36
00:01:12,989 --> 00:01:14,073
Ei bine...

37
00:01:14,824 --> 00:01:16,367
De cât timp faci asta?

38
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
Oh, nu mult timp deloc.

39
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
M-am gândit că o să încerc.

40
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Ah. De unde esti?

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Inițial, chiar în afara Londrei.

42
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
Oh. Și apoi unde
mai recent?

43
00:01:28,922 --> 00:01:29,972
Ici și colo.

44
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Tocmai mi-am amintit
Am ceva de citit.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,765
știi ce?
O să duc asta sus.

46
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
Scuzați-mă.

47
00:01:41,310 --> 00:01:43,894
Îmi-mi pare rău. Noi chiar nu am făcut-o
vrea să-ți deranjeze micul dejun.

48
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
- Vă rog.
- Nu, nu, deloc.

49
00:01:45,897 --> 00:01:48,149
M-am bucurat din plin
mica noastră discuție.

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
Hei!

51
00:02:00,204 --> 00:02:01,954
Tocmai l-am auzit pe Billy Kane spunând
avea două pepite de aur

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
dispari azi dimineata.

53
00:02:03,081 --> 00:02:04,540
Mi-a lipsit unul ieri.

54
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
M-am gândit că poate l-am pierdut.

55
00:02:06,000 --> 00:02:07,710
Vezi?
Nu-mi pierd mințile.

56
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
Ce vrei sa spui?

57
00:02:09,171 --> 00:02:11,255
Acum câteva zile,
Am avut trei pepite dispărute.

58
00:02:11,256 --> 00:02:13,132
Harry a spus că trebuie să fi făcut-o
am uitat unde le-am pus.

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,633
Da, bine, memoria ta
nu este cel mai bun.

60
00:02:14,634 --> 00:02:16,218
Da, dar îmi amintesc
ce este important.

61
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
Ca unde mi-am ascuns aurul.

62
00:02:17,763 --> 00:02:19,888
Ei bine, asta nu este corect.
Nu poate fi o coincidență.

63
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
Ce vom face?

64
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Trebuie să facem ceva.

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,199
[usa se inchide]

66
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
Bună, domnule Moore.

67
00:02:32,735 --> 00:02:34,070
Dimineata.

68
00:02:34,112 --> 00:02:35,862
Buna ziua. Ce datorăm
plăcerea?

69
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Ei bine, Peggy ți-a trimis asta.

70
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Oh, alergătorul de masă.

71
00:02:40,244 --> 00:02:42,786
Am crezut că e
trimițându-l cu Nash.

72
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
Nash era ocupat, așa că m-am oferit.

73
00:02:46,165 --> 00:02:47,292
Multumesc.

74
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
Nu am primit niciodată cu adevărat
rostul celor.

75
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Ei doar încălzesc o cameră.

76
00:02:53,339 --> 00:02:55,425
Cred că faci asta
totul pe cont propriu.

77
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Multumesc.

78
00:03:01,890 --> 00:03:02,940
Sarah.

79
00:03:03,766 --> 00:03:04,893
Ai nevoie de ajutor?

80
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
- Vă rog.
- [Tom râde] Bine.

81
00:03:07,396 --> 00:03:08,520
- [Tom] La trei.
- [Sarah] Bine.

82
00:03:08,521 --> 00:03:10,189
- Unu, doi, trei.
- Bine.

83
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
- Poftim.
- Aici.

84
00:03:11,482 --> 00:03:13,568
Cine are nevoie de o scară, am dreptate?

85
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
Oh, mamă, am nevoie de mai multă sfoară.

86
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Vin imediat.

87
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
- În regulă.
- Ia-o aici, Sarah.

88
00:03:22,285 --> 00:03:24,245
- W-hoa!
- Ooh! Atent!

89
00:03:24,287 --> 00:03:25,830
[amândoi râd]

90
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
[Tom și Sarah râd]

91
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
[Tom]
Trebuie să ajungi mai sus.

92
00:03:48,937 --> 00:03:49,987
[Sarah]
eu sunt.

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,488
? [vocalizarea]?

94
00:04:01,449 --> 00:04:06,329
? Există speranță în vale? ?

95
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
? Vreau să-l văd prinde viață?

96
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
? Vreau să te văd în viață?

97
00:04:11,292 --> 00:04:15,755
? Este o furtună
pe cerurile viitoare? ?

98
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
? Vreau să fiu aici
cand moare?

99
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
? vreau să văd
speranța prinde viață?

100
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
? Vreau să te văd în viață?

101
00:04:27,350 --> 00:04:28,768
Mai aproape.

102
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Mai aproape, mai aproape, mai aproape.

103
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Da!

104
00:04:31,354 --> 00:04:32,404
- Am înţeles?
- Da.

105
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Bună treabă.

106
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
- Poftim, scumpo.
- Mulțumesc, mamă.

107
00:04:37,027 --> 00:04:38,986
Vii la petrecerea noastră
mâine, domnule Moore?

108
00:04:38,987 --> 00:04:40,037
Parte?

109
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Nu știu.

110
00:04:42,407 --> 00:04:43,574
Sunt invitat?

111
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Bineînțeles că ești.
Nu, mama?

112
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Hmm? Oh, desigur.

113
00:04:47,120 --> 00:04:48,990
Toți sunt invitați.
Vino daca iti place.

114
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Mare.

115
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
[usa se deschide]

116
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
[Rebecca]
Te pot ajuta?

117
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
[Pete] Doamna Clarke?

118
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Unde este polițistul ăla?

119
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
El transportă un prizonier
la Buxton. De ce?

120
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
Avem un hoț în tabără.

121
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Mi-a fost furat aurul.

122
00:05:09,435 --> 00:05:10,934
Ei bine, nu doar al lui.
Câțiva oameni au fost jefuiți.

123
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Nu vrem să fim următorii.

124
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Huh, un hoț înăuntru
tabăra de prospectori.

125
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Imaginează-ți asta.

126
00:05:15,774 --> 00:05:18,233
Îl voi anunța pe polițist
de îndată ce se întoarce.

127
00:05:18,234 --> 00:05:20,164
Dar nu e nimic mare
altceva pot face.

128
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Locul, uh...

129
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
sigur a fost curatat foarte bine.

130
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
- Mulţumesc.
- Avem camere de închiriat.

131
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
Pot vedea?

132
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Mi-ar plăcea să vă fac un tur.

133
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
Te rog, urmează-mă.

134
00:05:38,504 --> 00:05:39,672
Ești bine?

135
00:05:39,714 --> 00:05:40,764
Da, multumesc.

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Bună, șefule.

137
00:05:51,642 --> 00:05:52,692
Ieremia.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Trebuie să recunosc, Leroy,

139
00:06:02,363 --> 00:06:04,446
Nu credeam că o vei face
vinde vreodată acest spread.

140
00:06:04,447 --> 00:06:07,032
Nu trebuie să-ți spun
a lucra acest pământ nu este ușor.

141
00:06:07,033 --> 00:06:08,233
[chicotește] Nu, nu este.

142
00:06:08,234 --> 00:06:10,452
Și cu pământul meu,
vei fi cel mai mare

143
00:06:10,453 --> 00:06:11,833
proprietar de teren în teritoriu.

144
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
E un lucru bun.

145
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Plănuiesc să-mi extind efectivul.

146
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
nu voi minti,
Am avut alte interese.

147
00:06:19,629 --> 00:06:21,859
Dar tu ești persoana
Vreau să-mi vând pământul.

148
00:06:22,340 --> 00:06:23,549
Apreciez asta.

149
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
O să am grijă de asta.

150
00:06:25,718 --> 00:06:26,928
Ah, știu că o vei face.

151
00:06:28,096 --> 00:06:29,972
Poți să-mi aduci banii
pana maine?

152
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Absolut.

153
00:06:35,926 --> 00:06:41,358
Te-ai apropiat
să te decizi despre școala de artă?

154
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
Nu, nu am.

155
00:06:42,861 --> 00:06:45,445
Ai tot vorbit despre mutare
la marele oraș atât de mult timp,

156
00:06:45,446 --> 00:06:46,947
Am crezut că vei sări
la ocazie.

157
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
stiu, dar...

158
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
tu ești aici și acest loc
a fost întreaga mea lume.

159
00:06:51,494 --> 00:06:54,444
Deci, nici măcar nu ai plecat încă,
și deja ți-e dor de casă.

160
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
[soneria sună]

161
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Bună, doamnelor.
Oh, scuze că vă întrerup.

162
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Hm... mă întrebam
dacă ai avea jupon

163
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
Aș putea să cumpăr pentru Sarah.

164
00:07:03,297 --> 00:07:05,716
Cred că facem.
Pot să mă duc să verific în spate.

165
00:07:05,717 --> 00:07:07,843
Oh, și poți să o anunți pe Sarah
că voi veni mai târziu astăzi

166
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
pentru a o ajuta cu
prăjiturile pentru mâine?

167
00:07:09,387 --> 00:07:11,346
Oh, sigur. Multumesc
pentru tot ajutorul tau cu ea.

168
00:07:11,347 --> 00:07:13,937
Desigur, e ca
surioara pe care nu am avut-o niciodată.

169
00:07:13,938 --> 00:07:17,644
Deci, Sarah va primi
totul stricat, nu?

170
00:07:17,645 --> 00:07:18,980
Oh, ea este.

171
00:07:18,981 --> 00:07:20,939
Știi, e prima dată
Mi-am putut permite

172
00:07:20,940 --> 00:07:22,816
sa cumperi ceva frumos
pentru ea de când am ajuns aici.

173
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- Oh, o să-i placă asta.
- Da.

174
00:07:24,570 --> 00:07:27,112
Știi, nu te-am putut ajuta
dar observă că ai, uh,

175
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
o mulțime de vizitatori
la pensiune.

176
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
Da, toți se uitau
pentru agentul Vaughn.

177
00:07:31,367 --> 00:07:33,368
Se pare că au fost unii
jafuri jos în tabără.

178
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Uf. Da, nu pot
chiar spun că sunt surprins.

179
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Am observat și că, uh,
Tom a trecut pe acolo.

180
00:07:40,793 --> 00:07:44,130
Da, uh, da. El, el-el a venit
să aducă un alergător de masă

181
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
și ajută-l pe Sarah cu bunting.

182
00:07:46,424 --> 00:07:48,217
Oh. Îți place asta.

183
00:07:48,218 --> 00:07:50,969
Da, era mort
împotriva pensiunei

184
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
iar acum decorează
pentru deschidere.

185
00:07:53,514 --> 00:07:54,932
[chicotit nervos] Da.

186
00:07:54,974 --> 00:07:58,769
Presupun că se încălzește
la ideea locului.

187
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
Presupun.

188
00:08:02,440 --> 00:08:04,066
[Olivia] Am găsit ceva.

189
00:08:06,485 --> 00:08:07,570
[ambele] Oh!

190
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
[Rebec Beautiful.

191
00:08:10,323 --> 00:08:12,313
-[Oliv
Frumos, nu? -[Rebecca]

192
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
- Mama?
- Da?

193
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Ce se întâmplă?

194
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
Mi-ai văzut inelul?

195
00:08:37,850 --> 00:08:38,900
Nu.

196
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
De ce, lipsește?

197
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Sunt sigur că doar, um...

198
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Pune-o undeva.

199
00:08:48,570 --> 00:08:49,945
E în regulă, o voi găsi.

200
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Uite ce am cumparat
pentru tine pentru petrecere.

201
00:08:53,699 --> 00:08:55,159
Un jupon nou!

202
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Multumesc!

203
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
Oh, doamne.

204
00:09:12,426 --> 00:09:13,552
[usa se deschide]

205
00:09:14,303 --> 00:09:15,554
Bună ziua.

206
00:09:15,596 --> 00:09:16,646
Hei.

207
00:09:17,265 --> 00:09:18,641
Hei.

208
00:09:18,642 --> 00:09:20,517
Ai auzit despre
jafurile din tabără?

209
00:09:20,518 --> 00:09:21,811
Uh, am făcut-o.

210
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
Am fost si jefuit.

211
00:09:23,271 --> 00:09:24,321
Ce?

212
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Mi s-a furat un inel cu rubin.

213
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
Nu-i spune lui Sarah,
ea nu știe,

214
00:09:28,235 --> 00:09:30,068
și încerc să găsesc o cale
să i-o rupă.

215
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
A fost furat azi?

216
00:09:31,363 --> 00:09:33,488
Da, imediat după
au venit prospectorii

217
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
căutându-l pe Alexandru.

218
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Ei bine, cine erau?

219
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Wanda.

220
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Pete.

221
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
domnule Maxwell.

222
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Doyle. O grămadă
dintre ei, eu nu...

223
00:09:42,832 --> 00:09:44,332
Nu știu numele tuturor.

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,211
Asta e groaznic.

225
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
Când au avut loc jafurile
la inceputul taberei?

226
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Doar în ultimele zile.

227
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
Așadar, cam pe vremea aceea
Domnul Maxwell a sosit?

228
00:09:55,137 --> 00:09:57,971
Ei bine, acum că ai menționat asta,
nu prea face prospectări.

229
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Pur și simplu se plimbă

230
00:09:59,558 --> 00:10:01,933
punând întrebări oamenilor,
uitându-se în cutiile de ecluză.

231
00:10:01,934 --> 00:10:03,019
Iar ieri...

232
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
L-am auzit revenind
după miezul nopţii.

233
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Cine merge la prospectare
la ora aia?

234
00:10:12,611 --> 00:10:13,988
[bat la usa]

235
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
[Rebecca] Domnule Maxwell?

236
00:10:49,357 --> 00:10:51,047
[Dl. Maxwell]
ce faci?

237
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Doar te aduc
niște prosoape proaspete.

238
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Voi fi pe drum.

239
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
Scuzați-mă.

240
00:11:07,708 --> 00:11:09,878
Nu voi avea nevoie
prosoape și cearșafuri proaspete

241
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
pe durata șederii mele.

242
00:11:12,046 --> 00:11:13,096
Amenda.

243
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
Seara, Hattie.

244
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
Seara, Tom.

245
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
Uite, sunt aici
cei 36 de dolari pe care iti datorez.

246
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Da, multumesc.

247
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
Eram pe cale să vă plătesc
o vizită la fermă.

248
00:11:36,028 --> 00:11:37,238
Corect. Ei bine...

249
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
Chiar speram
m-ai extinde...

250
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
un credit suplimentar de 30 de zile.

251
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
Doamne, Tom, tu ești
ai probleme cu banii?

252
00:11:45,996 --> 00:11:47,506
Nu, nu, nu tocmai.
am fost doar...

253
00:11:48,124 --> 00:11:50,354
sperând să folosească banii aceia
pentru altceva.

254
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Bine.

255
00:11:52,878 --> 00:11:53,963
Amenda.

256
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Mare. Multumesc.

257
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Dar numai pentru că
Frank ar vrea să o fac.

258
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
[Tom râde] Într-adevăr.

259
00:12:01,679 --> 00:12:02,729
Hmm.

260
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Mi-e dor de Frank.

261
00:12:06,767 --> 00:12:08,144
Da. Şi eu.

262
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
În fiecare zi.

263
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
Dar bănuiesc, uh,
dragostea adevărată nu moare niciodată.

264
00:12:18,070 --> 00:12:20,156
Chiar și atunci când persoana iubită o face.

265
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Am de gând să fac o plimbare.

266
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
[usa se deschide]

267
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
- Domnule Maxwell.
- Domnişoară.

268
00:12:42,387 --> 00:12:44,679
Bună, Rebecca. m-am gândit
Sarah și cu mine am putea începe

269
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
pe prăjiturile alea pentru mâine.

270
00:12:45,973 --> 00:12:47,807
Da, de fapt,
e în camera noastră citind.

271
00:12:47,808 --> 00:12:49,768
Ai putea să stai cu ea cât timp
Mă duc să mă ocup de ceva?

272
00:12:49,769 --> 00:12:50,936
Desigur.

273
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Rebecca.

274
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Ce s-a întâmplat?

275
00:13:06,578 --> 00:13:09,037
Din care a fost furat ceva
camera mea și bănuiesc un pensionar.

276
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Ce? Unde te duci?

277
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
O să-l urmăresc
și vezi unde se duce.

278
00:13:14,251 --> 00:13:16,045
- De unul singur?
- Da.

279
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
vrei sa vii?

280
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Da, o iau.

281
00:13:24,220 --> 00:13:25,638
El pune la cale ceva.

282
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
- Ce a fost furat?
- Inelul meu.

283
00:13:31,602 --> 00:13:32,770
Ce inel?

284
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
A fost o aniversare de 10 ani
cadou de la Jim.

285
00:13:41,737 --> 00:13:42,905
Îmi pare rău.

286
00:13:45,241 --> 00:13:47,171
A fost ultimul lucru
mi-a dat vreodată.

287
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Nu pot pierde acel inel.

288
00:13:51,789 --> 00:13:53,832
?

289
00:13:59,552 --> 00:14:03,550
Jenny spune că tatăl ei pleacă
să-și aducă lăutarul

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
și puneți niște muzică.
- Oh!

291
00:14:05,136 --> 00:14:07,387
Ei bine, mă întreb dacă Nash
cunoaște o mulinetă din Virginia.

292
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
Ooh! Sau un vals.

293
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Hmm. Nu știu să valsez.

294
00:14:10,475 --> 00:14:11,558
Tu nu?

295
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Ei bine, nu este greu.
Vă pot arăta.

296
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
- Ai vrea?
- Desigur!

297
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
- Bine.
- Aici. Bine.

298
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
- Gata? Bine, deci...
- Da.

299
00:14:19,276 --> 00:14:21,025
O mână aici și atunci
o mână aici.

300
00:14:21,026 --> 00:14:22,485
- Pe umărul tău?
- Pe umărul meu. Da.

301
00:14:22,486 --> 00:14:23,987
Și apoi sunt trei
pași simpli.

302
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Bine. Deci, unul,

303
00:14:25,448 --> 00:14:27,073
- [ambele] doi, trei.
- [usa se deschide]

304
00:14:27,074 --> 00:14:28,658
- Oh, continui să încurc.
- Nu, e în regulă.

305
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
- Este nevoie doar de practică. Gata?
- Bine.

306
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
[ambele] Unu, doi, trei.

307
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Unul... oh, salut, Clayton.

308
00:14:35,833 --> 00:14:38,663
Am adus niște ouă și mere
de la Peggy pentru petrecere.

309
00:14:39,628 --> 00:14:41,128
Ai valsat vreodată?

310
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Oh, uh... o dată sau de două ori.

311
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Ei bine, să-i arătăm lui Sarah
ca să poată învăța.

312
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Nu, eu...

313
00:14:48,304 --> 00:14:50,954
Ar trebui să se îndrepte înapoi,
am niște potcoave de făcut.

314
00:14:51,223 --> 00:14:52,273
Atât de târziu?

315
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
Munca nu se oprește niciodată.

316
00:14:57,438 --> 00:14:58,522
Doamnelor.

317
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Pa, Clayton.

318
00:15:06,405 --> 00:15:08,365
- Bine. Gata?
- În regulă. Da, bine.

319
00:15:11,076 --> 00:15:13,871
Wow, ai terminat
foarte bine pentru tine.

320
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Care este secretul tău?

321
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
Oh, doar îl găsesc pe alocuri
alți oameni nu se uită.

322
00:15:22,880 --> 00:15:25,841
Vai. Adică 12 uncii.

323
00:15:27,885 --> 00:15:30,763
Bine, deci, adică...

324
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
Adică 249,00 USD.

325
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Uf!

326
00:15:38,604 --> 00:15:39,654
Ei bine...

327
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Iată.

328
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Ei bine, unii bărbați au tot norocul.

329
00:15:45,778 --> 00:15:47,780
Unii bărbați își creează propriile lor,
domnişoară Hattie.

330
00:15:53,035 --> 00:15:54,085
[soneria sună]

331
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
[muzică tensionată]

332
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Așteaptă.

333
00:16:16,767 --> 00:16:18,352
Acesta este pământul lui Leroy Tidwell.

334
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
OMS?

335
00:16:20,854 --> 00:16:23,384
Uh, el este un tip care este
îmi va vinde proprietatea lui.

336
00:16:26,402 --> 00:16:28,696
Cât de mare încerci
să-ți crești ferma?

337
00:16:29,613 --> 00:16:31,303
Te voi anunta
când ajung acolo.

338
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
[unelte care lovesc pământul]

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,250
[ramură se trage]

340
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
Așteaptă aici.

341
00:17:25,919 --> 00:17:27,212
Ai grijă la pasul tău.

342
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Uite, există...

343
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
sunt trei găuri.

344
00:17:39,266 --> 00:17:41,393
Se pare că marchează
un loc.

345
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Întrebarea este de ce?

346
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Unu, doi...

347
00:17:58,243 --> 00:17:59,293
Trei...

348
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
Unul...

349
00:18:05,793 --> 00:18:06,843
Doi...

350
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
Scuze, Clayton, um...

351
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
Văd că ești ocupat.

352
00:18:13,258 --> 00:18:14,384
[Clayton] Oh...

353
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Îl caut pe Nash.

354
00:18:15,761 --> 00:18:17,679
O, da, uh,
e afară în hambar.

355
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Hm, eram doar...

356
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
pot vedea.

357
00:18:22,309 --> 00:18:24,419
Hm, asta e pentru petrecere
maine seara?

358
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
Da.

359
00:18:28,482 --> 00:18:29,608
Se poate?

360
00:18:30,484 --> 00:18:31,534
Da.

361
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Unu, doi, trei.

362
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
Unu, doi, trei.

363
00:18:36,032 --> 00:18:41,285
Te pricepi la a construi lucruri,
deci, gandeste-te ca

364
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
construind o cutie cu picioarele tale.

365
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Ca aceasta.

366
00:18:49,628 --> 00:18:50,678
Bun.

367
00:18:55,467 --> 00:18:56,885
Cred că ai înțeles.

368
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
Oricine cu cine dansezi
va fi o doamnă foarte norocoasă.

369
00:19:01,765 --> 00:19:02,891
Multumesc.

370
00:19:06,715 --> 00:19:11,107
Nu ar fi plecat
acele pietre ca repere

371
00:19:11,108 --> 00:19:12,978
dacă nu plănuia
la revenire.

372
00:19:12,979 --> 00:19:15,528
Ei bine, dacă o face
întoarce-te mâine,

373
00:19:15,529 --> 00:19:16,655
va fi pământul meu.

374
00:19:22,619 --> 00:19:23,669
[Tom] Hei...

375
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
Uite, eu sunt...

376
00:19:27,666 --> 00:19:29,416
Îmi pare rău că nu am găsit
inelul tău.

377
00:19:29,668 --> 00:19:32,713
este um...
Nu o să renunț.

378
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
Nu o faci niciodată.

379
00:19:44,057 --> 00:19:45,107
Tom.

380
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Da.

381
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
Nu știu cum să merg mai departe
fără a renunța la trecut.

382
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
Și nu știu cum să dau drumul.

383
00:20:05,412 --> 00:20:06,462
Bine.

384
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
Am înțeles.

385
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
O să vă spun ce.

386
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Să-l lăsăm pe polițist
ia-l de aici,

387
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
da?

388
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Absolut.

389
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
[Pete] Ai pierdut, fermier?

390
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
Te-am văzut la pensiune.

391
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Ce zici de asta?

392
00:20:48,538 --> 00:20:49,706
Care e numele tău?

393
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
Cine întreabă?

394
00:20:52,042 --> 00:20:53,092
Tom Moore.

395
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Pete Dowd.

396
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
Ei bine, Pete Dowd,

397
00:20:57,506 --> 00:20:59,736
Vreau numele tuturor
asta a fost cu tine.

398
00:21:04,471 --> 00:21:05,521
[Pete chicoti]

399
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
domnule Maxwell?

400
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
domnule Maxwell?

401
00:22:07,769 --> 00:22:10,953
- [Alexander oftă]
- Iată-te.

402
00:22:10,954 --> 00:22:12,329
- Bună ziua, Hattie.
- Dimineata.

403
00:22:12,330 --> 00:22:14,800
Am niște mailuri de care am nevoie
predat Comandamentului.

404
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
Da. Bine.

405
00:22:16,960 --> 00:22:18,010
Oh.

406
00:22:18,378 --> 00:22:20,297
Ești un bărbat la cerere.

407
00:22:20,338 --> 00:22:21,798
Oh, bine!

408
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
Uh, ce se întâmplă?

409
00:22:23,592 --> 00:22:25,942
Unii dintre prospectori
li sa furat aurul.

410
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
- Întreaga tabără e pe cap.
- Când a fost asta?

411
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
Uh, cred că a început
acum câteva zile.

412
00:22:32,142 --> 00:22:33,435
În regulă. Multumesc.

413
00:22:38,231 --> 00:22:41,241
Cine a luat-o probabil ar fi
vreau să scap repede de el.

414
00:22:41,276 --> 00:22:43,206
Oricine strânge o grămadă
de aur în ultima vreme?

415
00:22:45,280 --> 00:22:48,617
De fapt,
cineva a făcut-o ieri.

416
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
Archie Doyle.

417
00:22:53,246 --> 00:22:54,706
- Mulţumesc.
- Da.

418
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
Hei! Acesta este aurul meu!

419
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
Pleacă de acolo!

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,563
Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu!

421
00:23:20,023 --> 00:23:21,650
[oftă puternic]

422
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
[calul nechează]

423
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
[Pașii cailor bubuind]

424
00:23:38,375 --> 00:23:40,785
Și voi băieți ați fost la
pensiunea, nu?

425
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Tom.

426
00:23:42,546 --> 00:23:43,672
Vă mulțumim pentru ajutor.

427
00:23:43,673 --> 00:23:45,965
[Alexander] Ce ești?
faci aici?

428
00:23:45,966 --> 00:23:48,616
Rebeccai i s-a furat inelul
de la pensiune.

429
00:23:49,052 --> 00:23:50,102
[Alexander] Un inel?

430
00:23:50,103 --> 00:23:51,846
Am crezut că este doar
aur furat.

431
00:23:51,847 --> 00:23:53,287
Ei bine, s-a întâmplat ieri.

432
00:23:53,288 --> 00:23:56,684
Bine, bine,
Mă voi ocupa de aici.

433
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
Bine, bine,
Voi continua să caut.

434
00:23:58,186 --> 00:24:01,016
Inelul înseamnă mult pentru Rebecca,
și dincolo de cât valorează,

435
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
ea o doare.

436
00:24:03,483 --> 00:24:04,609
Înțeles.

437
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
[Bărbat] Agent!

438
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Cineva încearcă
să-mi fure aurul.

439
00:24:09,823 --> 00:24:10,873
Unde?

440
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
În pădure.
A decolat pe un cal.

441
00:24:13,870 --> 00:24:15,578
- Te-ai uitat bine la el?
- Nu.

442
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
Dar era pe un maro
cal sfert.

443
00:24:17,789 --> 00:24:20,333
A mers așa,
pe drumul fluviului.

444
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
Bine, voi merge după el.

445
00:24:22,085 --> 00:24:23,253
vin cu tine.

446
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Da, m-am gândit că vei spune asta.

447
00:24:37,851 --> 00:24:39,102
domnule Maxwell.

448
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
Mi-ai fi alăturat?

449
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
Foarte bine.

450
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
Cum te pot ajuta?

451
00:24:50,531 --> 00:24:52,531
Sper să-mi spui
ce este in acel caz.

452
00:24:52,532 --> 00:24:55,243
Doamnă Clarke, că...
chiar nu te preocupă.

453
00:24:55,244 --> 00:24:56,994
Este responsabilitatea mea
pentru a te asigura că toate

454
00:24:56,995 --> 00:24:58,805
pensionarii de aici
sunt de încredere.

455
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
Ei bine, nu sunt un hoț.

456
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
Dacă nu îmi spui,
poti vorbi cu

457
00:25:03,501 --> 00:25:04,752
Constabilul
când se întoarce.

458
00:25:04,753 --> 00:25:06,013
Nu am făcut nimic rău.

459
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
Atunci ai putea explica...

460
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
de ce sunt atât de multe X-uri
pe această hartă.

461
00:25:13,011 --> 00:25:14,151
Proprietatea domnului Tidwell.

462
00:25:14,179 --> 00:25:15,805
Ai fost din nou în camera mea.

463
00:25:15,847 --> 00:25:16,897
Camera mea.

464
00:25:17,349 --> 00:25:18,433
Casa mea.

465
00:25:19,351 --> 00:25:20,602
Și tu ești un oaspete.

466
00:25:20,644 --> 00:25:22,687
Ce vrei mai exact,
Doamna Clarke?

467
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
vreau sa stiu
ce este in cazul.

468
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
mulțumit?

469
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
Nu.

470
00:25:46,753 --> 00:25:48,129
Acesta este șist.

471
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
Gresie.

472
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Acesta chiar aici este siderit.

473
00:25:54,594 --> 00:25:56,888
O combinație semnificativă
de minerale.

474
00:25:58,265 --> 00:25:59,724
Dar nu ilegal.

475
00:26:02,811 --> 00:26:05,063
Deci, evident că ești
nu caut aur.

476
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Ce căutați?

477
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Cărbune.

478
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
[muzică de urmărire intensă]

479
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
Știi, superiorul meu mi-a spus,

480
00:26:31,007 --> 00:26:32,798
unde este aur,
sunt probleme.

481
00:26:32,799 --> 00:26:34,717
Asta am fost
spunând tot timpul.

482
00:26:34,718 --> 00:26:35,768
Pe aici.

483
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Acolo.

484
00:26:47,355 --> 00:26:48,690
Micul sfert maro.

485
00:26:48,732 --> 00:26:50,722
Ar putea fi doar cineva
trecând prin.

486
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Sau poate nu.

487
00:26:54,614 --> 00:26:57,239
Asta e problema
cu ele haine roşii.

488
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
Băieții răi îi văd venind
de la o milă depărtare.

489
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
Cât de repede este calul tău?

490
00:27:03,496 --> 00:27:04,789
Cel mai rapid din vale!

491
00:27:04,831 --> 00:27:05,915
Vom vedea despre asta.

492
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
[ zgomot tunător
de copite]

493
00:27:30,190 --> 00:27:32,317
Vai! Ține-l chiar acolo.

494
00:27:37,155 --> 00:27:38,448
Ieremia.

495
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
La ce te gândeai?

496
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
- Nu vă mișcați.
- Îmi pare rău, Tom.

497
00:27:51,753 --> 00:27:54,297
Părinții logodnicului meu
vor pierde ferma.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,169
Nu puteau plăti banca,
Nu știam ce altceva să fac.

499
00:27:57,170 --> 00:28:00,219
În regulă? Dar am notat
tot ce am luat.

500
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
Verifică-mi buzunarul.

501
00:28:01,888 --> 00:28:03,268
E un caiet acolo.

502
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Vedea?

503
00:28:14,734 --> 00:28:17,237
Aveam să le plătesc
toate înapoi, jur.

504
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Nu e nimic aici.

505
00:28:18,947 --> 00:28:20,073
Ce?

506
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Unde este inelul Rebeccai?

507
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
L-am vândut la Postul Comercial
în Jameson ieri.

508
00:28:26,956 --> 00:28:28,580
Apoi a transferat banii
logodnicului meu,

509
00:28:28,581 --> 00:28:30,541
exact cum am făcut cu banii
Am primit pepitele de aur.

510
00:28:30,542 --> 00:28:31,626
Desigur.

511
00:28:31,627 --> 00:28:33,043
Am crezut că este
va fi de ajuns,

512
00:28:33,044 --> 00:28:34,753
dar tot eram scund,
asa ca m-am intors azi

513
00:28:34,754 --> 00:28:35,880
pentru a primi un pic mai mult.

514
00:28:40,427 --> 00:28:42,237
esti mai bine
decât aceasta, Ieremia.

515
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Tom.

516
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
Ai iubit vreodată pe cineva
atât de mult încât...

517
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
ai face orice pentru ei?

518
00:28:53,815 --> 00:28:55,859
Uite, nu știu cum,

519
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
în regulă, dar într-o zi,

520
00:28:58,987 --> 00:29:00,655
Voi repara asta.

521
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
Ai cuvântul meu.

522
00:29:15,628 --> 00:29:18,256
Ca magistrat, ai voie să spui
in asta, am dreptate?

523
00:29:19,549 --> 00:29:21,968
Sigur, dar eu tot
trebuie să-l duc să închidă.

524
00:29:21,969 --> 00:29:23,802
Trebuie să urmăresc
cu arestarea.

525
00:29:23,803 --> 00:29:24,888
Da.

526
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Ei bine, e ceva
Trebuie sa fac si eu.

527
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Ei bine, nu mă lăsa să te țin.

528
00:29:35,356 --> 00:29:36,441
În regulă.

529
00:29:37,734 --> 00:29:39,319
Mergem la Jameson.

530
00:29:47,118 --> 00:29:49,168
[Rebecca] Ce ești?
te gandesti la?

531
00:29:49,169 --> 00:29:51,330
Despre tot
pe care le-am făcut.

532
00:29:51,331 --> 00:29:52,582
Da? [chicoti]

533
00:29:52,624 --> 00:29:54,250
Nu a fost ușor.

534
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Trenul vagon,
plecând pe cont propriu.

535
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
Găsind acest loc
și starea în care se afla.

536
00:30:00,548 --> 00:30:01,841
Dar am făcut-o, mamă.

537
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Noi am făcut-o.

538
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Sunt atât de mândru de noi.

539
00:30:06,346 --> 00:30:07,680
Viața nu este ușoară.

540
00:30:08,264 --> 00:30:10,850
Dar sper să nu fie niciodată
atat de greu din nou.

541
00:30:13,924 --> 00:30:16,188
Cu aurul lipsă,

542
00:30:16,189 --> 00:30:18,065
crezi că oamenii
va mai aparea?

543
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
- Da.
- De ce?

544
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
Pentru că atunci când vremurile sunt grele,

545
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
oamenii se sprijină unul pe altul.

546
00:30:27,700 --> 00:30:30,036
În regulă.
Hai să ne distrăm puțin în seara asta.

547
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
Haideti! O merităm.

548
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
[Rebecca chicoti]

549
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
[se redă muzică optimistă]

550
00:30:42,298 --> 00:30:44,467
?

551
00:31:20,044 --> 00:31:21,671
- E foarte bun.
- [râde] Oh...

552
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Este un om cu multe talente.
- Mmhmm.

553
00:31:26,217 --> 00:31:27,777
[Harry] Constable s-a întors!

554
00:31:28,219 --> 00:31:29,269
[muzica se oprește]

555
00:31:30,763 --> 00:31:32,390
[murmurele mulțimii și liniște]

556
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
L-ai prins?

557
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
Da, hoțul
a fost reținut

558
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
și acum este în arest.

559
00:31:40,398 --> 00:31:41,858
Oh, slavă Domnului.

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,040
[aplauze si urale]

561
00:31:43,067 --> 00:31:44,402
Dar aurul meu?

562
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Din păcate, până la momentul respectiv
l-am prins,

563
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
încasase deja
în toată prada

564
00:31:50,033 --> 00:31:52,563
și a transferat banii.
[mulțimea murmură furios]

565
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
Cine era el?

566
00:31:54,913 --> 00:31:56,331
Unul dintre ai tăi ar fi pariul meu.

567
00:31:56,372 --> 00:31:57,872
Ce ar trebui să însemne asta?

568
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
Era Jeremiah Owens.

569
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Ieremia?

570
00:32:04,130 --> 00:32:05,180
Da.

571
00:32:05,632 --> 00:32:07,508
Ha! fermier.

572
00:32:07,550 --> 00:32:08,760
A devenit prospector.

573
00:32:08,801 --> 00:32:10,061
Așa e, era amândoi.

574
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
Dar...

575
00:32:13,723 --> 00:32:16,517
Trebuie să recunosc faptul
că a fost fermier mai întâi.

576
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Și vreau doar să spun asta

577
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Am tot judecat
voi prospectori

578
00:32:22,106 --> 00:32:25,068
pentru că sunt doar prospectori,
si asta e gresit.

579
00:32:27,445 --> 00:32:29,195
Dacă vrem să construim
această comunitate,

580
00:32:29,197 --> 00:32:32,267
trebuie să ne judecăm unii pe alții
acțiunile noastre și caracterul nostru.

581
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Nu ocupațiile noastre.

582
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Bine spus.

583
00:32:43,002 --> 00:32:44,562
Celor dintre voi care au fost jefuiti,

584
00:32:45,338 --> 00:32:47,590
în loc să pierzi tu
pe banii tăi,

585
00:32:48,633 --> 00:32:50,563
Tom Moore s-a antrenat
o afacere cu mine.

586
00:32:52,178 --> 00:32:55,306
Jeremiah se va întoarce
să lucrez la ferma lui Tom,

587
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
și își va folosi salariul

588
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
să plătească înapoi tot ce a furat.

589
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
[mulțimea murmurând]

590
00:33:07,894 --> 00:33:12,614
Doar că nu înțeleg
de ce ar face-o Ieremia.

591
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Era disperat.

592
00:33:14,867 --> 00:33:17,245
Și uneori oameni buni
face lucruri rele.

593
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
Ei bine, este real
intelegere de tine.

594
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
Spune doar că încerc
ceva nou.

595
00:33:29,048 --> 00:33:30,098
Doamna Clarke?

596
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Cred că asta îți aparține.

597
00:33:35,888 --> 00:33:38,307
Inelul meu!

598
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
Cum a făcut...

599
00:33:39,934 --> 00:33:42,344
A fost recuperat din
un post comercial în Jameson.

600
00:33:44,731 --> 00:33:47,108
Multumesc. Habar n-ai.
Multumesc.

601
00:33:47,150 --> 00:33:48,776
Trebuie să sărbătorim!

602
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
Da, mai puțin gabbin',
mai dansând.

603
00:33:50,778 --> 00:33:52,196
- Da!
- Mulţumesc.

604
00:33:52,238 --> 00:33:54,108
- Da.
- [Harry] Haide! Mai multă muzică!

605
00:33:54,657 --> 00:33:56,701
Trebuie să răspund
la prospectori acum?

606
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Poate doar pentru seara asta.

607
00:34:05,334 --> 00:34:08,337
[trupa începe să cânte]

608
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
[râsete]

609
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Bună seara.

610
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Bun venit. Bun venit.

611
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
arati...

612
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
frumoasa in acea rochie.

613
00:34:28,733 --> 00:34:30,026
Multumesc.

614
00:34:31,736 --> 00:34:35,114
Este un lucru foarte amabil
faci pentru Ieremia.

615
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
Da, ei bine, el...

616
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
a făcut o greșeală.

617
00:34:41,120 --> 00:34:44,130
A fost doar pentru că a încercat
pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubește.

618
00:34:46,334 --> 00:34:49,337
M-am crezut că ai putea
vreau să știu că domnul Maxwell

619
00:34:49,378 --> 00:34:52,757
căuta cărbune
pe proprietatea lui Tidwell.

620
00:34:52,799 --> 00:34:54,299
Se pare că vrea să-l cumpere

621
00:34:54,300 --> 00:34:55,990
pentru o companie
care îl angajează.

622
00:35:01,516 --> 00:35:02,642
Cărbune.

623
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
Mama? Ne-am terminat
de pumn.

624
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
- Uh... scuză-mă.
- Du-te.

625
00:35:14,862 --> 00:35:15,988
I-am dat-o.

626
00:35:16,864 --> 00:35:18,783
- Mulţumesc.
- Trebuie să întreb.

627
00:35:18,825 --> 00:35:21,828
De ce nu o vrei
sa stiu ca esti tu

628
00:35:21,869 --> 00:35:23,412
cine a platit sa-i primeasca inelul inapoi?

629
00:35:23,413 --> 00:35:24,830
Doar că va
complică lucrurile.

630
00:35:24,831 --> 00:35:27,241
Tot ce contează este că
are inelul înapoi.

631
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Complica lucrurile.

632
00:35:38,010 --> 00:35:40,847
?

633
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
Uită-te la asta.

634
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
Prima dată când văd
fermieri şi prospectori

635
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
frângând pâinea împreună.

636
00:35:49,522 --> 00:35:50,572
Da.

637
00:35:51,232 --> 00:35:52,692
Te face să rămâi?

638
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Caut doar un semn.

639
00:36:00,825 --> 00:36:02,243
Bună seara, doamnelor.

640
00:36:04,287 --> 00:36:05,997
Sper că cartea ta de dans
nu este plin.

641
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
Ti-am rezervat un loc.

642
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
Ești un dansator minunat.

643
00:36:25,975 --> 00:36:28,311
Vă rog. Tu ești acela
cine conduce.

644
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
Asta e doar imaginația ta.

645
00:36:31,063 --> 00:36:33,524
Ei bine, ce nu este
imaginatia mea este...

646
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
arăți minunat în seara asta.

647
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
Multumesc.

648
00:36:37,446 --> 00:36:39,821
Sunt sigur că această rochie
ar fi teribil de depășit

649
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
in marele oras.

650
00:36:41,657 --> 00:36:43,993
Nu. Te-ai potrivi
cam oriunde.

651
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Hm... vorbind despre care,

652
00:36:55,756 --> 00:36:57,464
nu vei ghici niciodată
ce sa întâmplat.

653
00:36:57,465 --> 00:37:00,092
Am fost acceptat în
Școala de Artă din Ontario.

654
00:37:01,010 --> 00:37:02,595
Oh. Serios?

655
00:37:03,638 --> 00:37:06,349
Doar că nu m-am hotărât
dacă să merg sau nu încă.

656
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Trebuie să pleci.

657
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Chiar crezi?

658
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
Ai avut ta, uh,
priveliști așezate pe marele oraș

659
00:37:16,692 --> 00:37:18,527
de mult timp,
aceasta este sansa ta.

660
00:37:19,153 --> 00:37:21,489
Ar putea însemna
nu mă mai întorc niciodată.

661
00:37:26,327 --> 00:37:27,703
Asta e alegerea ta.

662
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Iată semnul meu.

663
00:37:35,169 --> 00:37:36,295
eu, um...

664
00:37:37,546 --> 00:37:38,881
Te superi dacă aș tăia?

665
00:37:49,475 --> 00:37:52,144
- Doamne, nu arăți elegant?
- De ce, mulţumesc.

666
00:37:52,186 --> 00:37:54,021
- Arăți foarte bine.
- De ce, mulţumesc.

667
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
Clayton, sunt impresionat.

668
00:37:58,067 --> 00:37:59,360
Multumesc.

669
00:37:59,402 --> 00:38:00,842
E destul de mare, nu?

670
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
Este.

671
00:38:02,698 --> 00:38:04,614
Așezarea este într-adevăr
incepand sa se transforme in

672
00:38:04,615 --> 00:38:06,242
o comunitate.
- Mm-hmm.

673
00:38:06,284 --> 00:38:07,724
O să-mi fie dor de toată lumea de aici.

674
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
Ce vrei să spui?

675
00:38:10,705 --> 00:38:13,207
Oh, nu am avut nicio șansă
să-ți spun încă, um...

676
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
- Spune-mi ce?
- Sunt, uh...

677
00:38:16,627 --> 00:38:18,921
Plec la scoala de arte.

678
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
În Toronto.

679
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
Nu, tu... nu poți pleca.

680
00:38:24,051 --> 00:38:25,101
Îmi pare rău?

681
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Uh, vreau să spun...

682
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
Dacă o faci, doar...

683
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
te rog sa revii.

684
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
Tocmai ai spus acest loc

685
00:38:36,689 --> 00:38:38,619
chiar începea
să vină împreună.

686
00:38:38,620 --> 00:38:40,191
Ceea ce cred că nu realizezi

687
00:38:40,192 --> 00:38:42,182
tu ești cea mai bună parte
din asta, Olivia.

688
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Tu ești frumusețea.

689
00:38:47,116 --> 00:38:48,166
Harul.

690
00:38:49,006 --> 00:38:52,620
Orașul acela mare
mereu va fi acolo,

691
00:38:52,621 --> 00:38:53,873
dar această așezare,

692
00:38:54,707 --> 00:38:56,457
tu ajuți la construirea lui
zi de zi.

693
00:38:58,085 --> 00:39:00,615
Nu-mi pot imagina ce
ar fi ca și cum ai plecat.

694
00:39:02,882 --> 00:39:05,232
Știu că s-ar putea să nu fie corect
sa spun eu, dar...

695
00:39:05,593 --> 00:39:08,003
daca nu as regreta
pentru tot restul vieții mele.

696
00:39:12,900 --> 00:39:16,394
Tu ești Rebecca Clarke,
nu-i asa?

697
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Da.

698
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
- Leroy Tidwell.
- Ah. Ce mai faceţi?

699
00:39:20,025 --> 00:39:21,649
O petrecere grozavă
arunci aici.

700
00:39:21,650 --> 00:39:23,027
Mulțumesc foarte mult.

701
00:39:23,028 --> 00:39:25,361
Tu ești bărbatul lui Tom Moore
cumpărând teren de la, hmm?

702
00:39:25,362 --> 00:39:27,239
El a fost. Nu mai.

703
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
Oh.

704
00:39:29,575 --> 00:39:30,910
Ce s-a întâmplat?

705
00:39:30,951 --> 00:39:33,061
Tocmai mi-a spus
are un pic lipsit de bani.

706
00:39:33,062 --> 00:39:35,038
Din pacate pentru mine,
Mai am câteva

707
00:39:35,039 --> 00:39:37,389
cumpărători interesați.
Tocmai l-am vândut unuia dintre ei.

708
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Felicitări.

709
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
Tom Moore lipsit de numerar?

710
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
Ceea ce sincer m-a surprins,
de ieri

711
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
mi-a spus că are banii.

712
00:39:46,300 --> 00:39:48,650
Nu știu ce s-a schimbat
între acum şi atunci.

713
00:39:48,651 --> 00:39:50,970
Oricum, cel mai bine mă întorc
soţiei mele.

714
00:39:50,971 --> 00:39:52,181
Distrați-vă.

715
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
Am apreciat acel discurs.

716
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
- Am vrut să spun, Doyle.
- Hmm.

717
00:40:05,028 --> 00:40:07,445
Hei, îți amintești
ce ti-am spus

718
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
prima data cand ne-am intalnit?

719
00:40:09,615 --> 00:40:12,660
Că într-o zi aveam de gând
cumpără tot acest teritoriu.

720
00:40:14,620 --> 00:40:15,788
Bine.

721
00:40:17,289 --> 00:40:19,500
Tocmai am cumpărat
proprietatea lui Leroy Tidwell.

722
00:40:21,252 --> 00:40:22,795
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

723
00:40:26,423 --> 00:40:27,508
Vecin.

724
00:40:29,135 --> 00:40:30,344
[Doyle chicoti]

725
00:40:34,682 --> 00:40:37,476
[muzică emoțională]

726
00:40:45,067 --> 00:40:47,486
[se aude muzică lentă]

727
00:40:52,825 --> 00:40:54,118
Vei dansa cu mine?

728
00:40:55,744 --> 00:40:56,996
Ar fi plăcerea mea.

729
00:41:06,755 --> 00:41:09,258
Ai făcut-o.
Ai făcut imposibilul.

730
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
am făcut-o.

731
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Ai dovedit că ai greșit, nu?

732
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Am un sentiment că ai primit
ceva bucurie din ea.

733
00:41:18,809 --> 00:41:20,060
Doar puțin.

734
00:41:27,359 --> 00:41:29,737
?

735
00:41:35,326 --> 00:41:40,456
Ai renunțat
Pământul lui Leroy Tidwell pentru mine?

736
00:41:45,085 --> 00:41:47,671
Mă bucur doar de inelul tău
este înapoi acolo unde îi este locul.

737
00:41:52,468 --> 00:41:54,011
Nu o voi păstra întotdeauna.

738
00:41:55,179 --> 00:41:56,597
Îi voi transmite lui Sarah.

739
00:41:57,806 --> 00:41:59,099
eu doar...

740
00:42:00,017 --> 00:42:02,307
trebuie să te ții de ea
pentru puţin timp mai mult.

741
00:42:03,103 --> 00:42:04,153
Da.

742
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
Renunti la el
când ești gata.

743
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[ofta]

744
00:42:22,039 --> 00:42:24,500
[usa se deschide si se inchide]

745
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Hei, mai este unul dintre voi.

746
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
Ce?

747
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
Nick. Ce faci aici?

748
00:42:40,766 --> 00:42:42,476
Afaceri oficiale.

749
00:42:42,477 --> 00:42:44,852
Vino să te informez că există
un hoț în așezarea ta.

750
00:42:44,853 --> 00:42:46,522
Da. Jeremiah Owens.

751
00:42:46,523 --> 00:42:48,189
L-am arestat deja
în această după-amiază.

752
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
E într-un închisoare în Jameson.

753
00:42:49,650 --> 00:42:51,110
Nu vorbesc despre el.

754
00:43:03,831 --> 00:43:05,040
Uh... stai.

755
00:43:06,375 --> 00:43:07,501
Mă voi descurca eu.

756
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
[muzica se oprește]

757
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Constabil.

758
00:43:23,767 --> 00:43:24,852
Rebecca Clarke.

759
00:43:27,771 --> 00:43:29,148
Ești arestat.

760
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
- Ce?
- Ce se întâmplă aici?

761
00:43:32,026 --> 00:43:33,076
Mama?

762
00:43:33,986 --> 00:43:35,446
Avem un mandat.

763
00:43:35,447 --> 00:43:36,696
- Hai cu noi.
- [Rebecca] Nu!

764
00:43:36,697 --> 00:43:38,239
Nu, există o neînțelegere.

765
00:43:38,240 --> 00:43:39,782
- Pentru ce?
- Nu vor fi necesare.

766
00:43:39,783 --> 00:43:40,833
Vino cu noi.

767
00:43:40,868 --> 00:43:42,244
Stai înapoi.

768
00:43:42,286 --> 00:43:43,336
Vaughn...

769
00:43:43,370 --> 00:43:44,621
- Tom.
- Ce se întâmplă?

770
00:43:44,663 --> 00:43:45,713
Nu.

771
00:43:46,665 --> 00:43:48,459
mama! Vă rog.

772
00:43:48,500 --> 00:43:50,336
Sarah, te iubesc!

773
00:43:50,377 --> 00:43:51,427
Sarah!

774
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
Tom! Protejează-o.

775
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
mama. mama.

776
00:44:04,600 --> 00:44:07,478
?

777
00:44:07,528 --> 00:44:12,078
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0